Коллекция Натальи Шатовской


Шандор Петефи
(перевод Л.Мартынова)

СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ СОЛНЦА

	А знаете ли вы: 
	У солнца есть супруга! 
	Недобрая, увы! 
	Пришлось бедняге туго. 

	Всё мается, почтенный старина -
	Ведь под каблук взяла его жена! 
	Сварливая, она всегда готова к ссоре. 
	Ну, вот и хочется вина -
	Вино уймёт любое горе! 
	Но дома пить нельзя никак -
	Грозит супружеский кулак. 
	И, размышляя: "Выпить где бы?" 
	Старик в привычный путь пускается по небу, 
	И вот идёт и тучки ждёт 
	Хотя б одной на небосвод, 
	Чтоб, не боясь 
	Ревнивых глаз 
	Нырнуть тотчас 
	В любой кабак. 
	Там как сапожник солнце с горя пьёт. 
	И вот вы видите: 
	Ложится мрак ночной 
	И стелется тумана покрывало 
	И солнце с красной рожею хмельной 
	За горизонт мертвецки пьяным пало! 


Вернуться к оглавлению раздела