Франсиско де Кеведо
(испанский поэт, прозаик, сатирик,
политик и общественный деятель
первой половины XVII века)
"КHИГА ОБО ВСЁМ и ещё о многом другом,
составленная учёным и
многосведущим по всех предметах
единственным в своем роде наставником
Мальсавидильо,
писанная, дабы удовлетворить любопытство проныр,
дать
пищу болтунам и потешить старушонок" (1631)
Перевод А.Сиповича
ТРАКТАТ ВТОРОЙ. Гадание физиогномическое и астрономическое, по
предзнаменованиям и хиромантия.
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Астрономия.
Знамение водолития: попасть под дождь; не иметь денег на вино,
утонуть.
Знамение ясной погоды: утром катар, ревматизм, зубная боль.
Луна в созвездии Рыб означает пятницу; непременно пойдёт на
убыль, и ночью зажгут фонари.
Всякий раз, как нарождающийся месяц будет находиться в созвездии
Тельца, с уверенностью можно сказать, что они бодаются друг с другом;
утром взойдёт солнце.
Луна, идущая на убыль, предвещает беспокойные ночи зимой; она
учит ветры выть и ветерки - роптать.
Юпитер в созвездии Весов уподобится лавочнику: предвещает лето и
зиму в году.
Юпитер в созвездии Овна уподобится кости мертвеца: означает
уныние в узниках.
Венера с Близнецами предвещает язвы, потребности в мазях и
лекарствах; да примут сие к сведению аптекари.
Сатурн в созвездии Козерога - предостережение доверчивым мужьям.
Меркурий в созвездии Льва будет похож на пол-очаво, вызовет
болезни у тех, кто будет есть дыни и огурцы и запивать водой; из
заболевших умрут те, кого будут лечить доктора.
Луна во главе созвездия Дракона означает, что у Дракона есть
голова.
Полная Луна, будучи полной, ничего больше в себя не вместит; сей
афоризм принадлежит Гермесу.
Солнечное затмение есть затмение идальгическое: предвещает мрак
на всё время, покуда оно будет продолжаться; кроме того, оно
предвещает выдумки астрологов, принимаемые на веру глупцами и
устрашающие богатых и могущественных.
Хвостатая комета с несомненностью указывает на то, что если до
нее добраться, то можно ухватить её за хвост. Предвещает множество
разинутых ртов, вытянутых шей, вставших на цыпочки ног и расширенных
зрачков ради её лучшего лицезрения. Если же хвост у неё окажется
слишком длинным, то это предвещает, что в тот год умрут все те короли,
чья смерть будет угодна богу.
Великое соединение: предвещает встречи королей в колодах при игре
в карты; множество ликов смерти будет явлено в чётках, и ощутимо
будет действие оных, покуда чётки не лопнут.
Птоломей, Магин и Ориган.
Вернуться к оглавлению раздела