Коллекция Натальи Шатовской

Астрономическая поэзия

NEW! Дополнено 1 марта 2013 года


Паллад (Александрия, IV-V вв.н.э.,
перевод Л.Блуменау)

Ипатии*

	Когда ты предо мной и слышу речь твою,
	Благоговейно взор в обитель чистых звёзд
	Я возношу, - так всё в тебе, Ипатия,
	Небесно - и дела, и красота речей,
	И чистый, как звезда, науки мудрой свет.
Паллад (Александрия, IV-V вв.н.э.,
перевод Ю.Шульц)

Ипатии

	Смотрю и внемлю я, склоняясь пред тобой;
	И в звёздный Девы храм я возношусь тогда:
	Ведь, словно небеса, чисты дела твои,
	Ипатия, а ты изысканности слов,
	Ума и знания блестящая звезда.
* Ипатия (ок.370-415 гг.) - первая в истории науки женщина-астроном,
дочь математика, астронома и философа Феона Александрийского.


Эразм Роттердамский

Похвала "Астрономическим наставлениям" Иоахима Штерна

	Если ты хочешь постичь звездоносного мира начала,
	И как с кругами круги сплетены в небесном эфире,
	И, наконец, какие черты проводит наука,
	Чтобы рассечь поясами пространство полого свода,-
	Юноша, всё прочитай, что тройное автора рвенье
	Предало книге и путь лёгкий к высям эфира открыло.
	Так, воспари ж, кто ползёшь по земле, огляди же отчизну.
	К звёздам, лёгкий, стремись, кто и род свой ведёшь от созвездий.
1523


Леонид Мартынов

Ошибка Гершеля

	Не тайна,
	Что высокомудрый Гершель 
	Предполагал, что Солнце обитаемо. 
	Он полагал, что солнечные пятна -
	Подобья дыр в какой-то пылкой туче 
	Вкруг Солнца, а само оно не жгуче, 
	И жизнь на нём, считал он, вероятна. 
	Так утверждал высокомудрый Гершель, 
	И хоть не прав был астроном умерший, 
	Но заблуждения его понятны, 
	Для этого имелись основанья: 
	Он ощущал, что бытие земное 
	Похоже тоже не на что иное, 
	Как на отчаянное беснованье 
	Непрекращаемого зноя 
	Под ледяною пеленою, 
	И есть ещё другое ледяное 
	Непрекращаемого над районом зноя, 
	И, словно саламандры, не сгораем мы, 
	Но и не замерзаем, и не таем мы. 
	И, даже обречённый, облучённый, 
	Терзаемый и яростно пытаемый, 
	Пылает разум наш неомрачённый... 
	Вот почему
	Почтеннейший учёный 
	Мог допустить: 
	"И Солнце обитаемо!"

Владимир Бенедиктов

Затмение

	"Экое диво! Клим Сидорыч! Глянь из оконца!
	В полдень стемнело, ей-богу! Ведь убыло солнца.
	В небе ни тучки, ни-ни. .. то есть - пятнышка нету, -
	Ради чего ж недоимка господнего свету?"
	- "Эх, голова, голова! Ничего-то не знает.
	Временем это затменье такое бывает".
	- "Эва! - А кто ж там на солнце потёмки наводит?"
	- "Это, по книгам, вишь - солнце за месяц заходит".
	- "Полно, Клим Сидорыч! Эк ты неладно ответил!
	Солнце ведь - светлое солнце, и месяц-то светел, -
	Как же бы сталось, что свет как со светом сдвоится -
	Не светлоты прибывает, а темень родится?"
	- "Истинно так. Не хули моего ты ответа!
	Верь аль не верь, а и свет пропадает от света.
	Ну, да, примером, - ты в толк не возьмёшь ли скорее?
	Ум - дело светлое, разум - ещё и светлее,
	А в голове-то ведь тёмно становится разом,
	Если случится, что ум в ней заходит за разум".
1860


Александр Измайлов

Разговор при входе в обсерваторию

	"Швейцар! Вот на! Возьми билет,
              Да сделай, братец, одолженье,
	Скажи, куда идти?" - "Уж кончилось затменье". -
	"И астроном ушёл?" - "Он здесь!" - "Так нужды нет.
              Он по знакомству не откажет
	И на просторе всё мне сызнова покажет!"

<<< предыдущий месяц<<<--- --->>> следующий месяц >>>