Коллекция Натальи Шатовской

Астрономическая поэзия

Дополнено 22 декабря 2019 года, ко дню зимнего солнцестояния

Елена Сойни
* * *
Какое счастье - запоздалый снег, 
Я знаю точно - на Луне и Марсе 
такого чуда не было и нет, 
ни в крохотной и ни в великой массе. 

А белый свет - ведь потому он бел, 
что украшает землю полюсами. 
И лишь художник так назвать сумел 
Вселенную, садясь в резные сани.


Елена Сойни
* * *
Не забудь меня, солнце,
долгой-долгой зимой,
так невесел декабрь темноликий.
Только свет мне оставь,
друг забывчивый мой,
только свет из июльских реликвий.

Я живу у онежских метелей в плену, 
у полуденной северной ночи. 
Днём встречаю закат, 
утро клонит ко сну, 
колыбельные песни бормочет.

Оттого так сильна 
жажда летних зарниц. 
Но осилит и жажду и смуту 
весть, слетевшая вдруг с календарных страниц, 
что прибавился день на минуту!

А с минутой прибавилось много надежд,
а с надеждами - новые силы... 
Солнце первым лучом 
в предрассветный рубеж 
раньше прежнего мир осветило.


Цюй Юань (340-278 гг. до н.э.,
перевод Елены Сойни)

Вопросы к небу
(фрагмент)

Как начиналось время? 
Кто постиг? 
Что было до времён? 
Чей скажет стих?

Когда на верх и низ -
кто скажет нам -
всё сущее распалось пополам?

Когда едины были 
тьма и Свет? 
Создание и Хаос -
где ответ?

Две силы Инь и Ян когда слились
в согласии
и устремились ввысь?

Округлый мир, 
небесных девять врат 
измерил кто? 
И сколько лет назад?

Чей это труд?
Кому достало сил?
Кто первый сверил всё и очертил?

Вершину мира и его концы
кто накрепко связал и на столбцы
установил? На восемь.
Почему
Юго-восток не держит неба тьму?

Куда бегут небесные края? 
Кто их соединил? 
Не знаю я.

Есть девять сфер, 
но множество углов, 
изгибов, граней -
кто их счесть готов?

Гляжу - движенье звёзд
который год.
Как соблюдает небо их полёт?

Как делится и кем небесный кров? 
И почему двенадцать там домов? 
Живут в них Солнце, звёзды и Луна,
как россыпь звёзд в домах разделена?

Восходит Солнце из Кипящих вод, 
а ночью в бездну Мрачную зайдёт. 
Но скольким вёрстам равен Солнца путь? 
Поведает нам это кто-нибудь?

Какая сила скрыта у Луны, 
чтоб умерев, на свет рождаться снова? 
На полном диске спутника ночного 
нам очертанья заячьи видны.

Луне есть польза от его хлопот? 
Но в лунном чреве заяц как живёт?


<<< предыдущий выпуск<<<--- --->>> следующий выпуск >>>