Елена Шустрякова |
---|
* * * |
Жил на свете добрый гном. Звали гнома Астроном. Он любил смотреть на звёзды, Когда лес окутан сном. Как заправский верхолаз Залезал на старый вяз, В телескоп смотрел на небо, Не смыкая ночью глаз. Книжки умные читал, Звёзды яркие считал, И в мечтах к Луне далёкой На ракете улетал. Но однажды, вот беда! Сорвалась с небес звезда И упала где-то рядом, Там, где плещется вода... Сняв фонарик с потолка, Дом оставив без замка, Гном пошёл искать потерю Вдоль лесного ручейка. Средь осоки у реки Ночевали светлячки. Он вздохнул: "Моё светило Разлетелось на куски". Насчитал осколков пять, Стал их в сумку собирать, Но живые огонёчки Расползаются опять! Проворчал усталый Гном: "Я вернусь сюда потом, Когда солнце ярко-ярко Разольётся под кустом". Но едва забрезжил свет, Гном пришёл - осколков нет! |
Джанни Родари (перевод Самуила Маршака) |
Поезд будущего |
Пассажирам на станции объявляется: - Поезд курьерский на Марс отправляется! Будем - по точным расчётам диспетчера - Мы на Венере в одиннадцать вечера. Нам обещал межпланетный дежурный Ужин и бал на вокзале Сатурна. Можем по Млечному ехать Пути, Можем и Солнце кругом обойти. Пересечём мы Большую Медведицу. Будет доволен тот, кто проедется. Тронулся с места небесный экспресс, Искрой сверкнул и за тучей исчез. Слышится голос какой-то синьоры: - Ах, я опять опоздала на скорый! - Не огорчайтесь. На небеса Новый пойдёт через четверть часа. - Благодарю! - отвечает туристка. - В сущности, мне поезда не нужны. Не тороплюсь я, а ехать мне близко. Доеду в троллейбусе до Луны. |
Джанни Родари (перевод Самуила Маршака) |
Чья Луна? |
- Ты слышал - в Киеве Луна Прекрасна, точно в Риме? - Она, должно быть, не Луна, Хоть носит это имя. А может, в Киеве видна Сестра Луны, а не Луна?.. Луна в ответ сказала так: - Да что я вам, ночной колпак? Нет, я для всех сияю. До рубежей мне дела нет. Дарю Парижу ясный свет, Каиру и Шанхаю, Гляжу на Кубу и Тунис, И мне в пути не надо виз! |
Елизавета Тараховская |
Луна и лентяй |
Все в доме спят... и тишина... И свет погас давно... Но двум ребятам не до сна - Они глядят в окно. Луна далёкая горит. Один мальчишка говорит: - Нет! Я не лягу, не усну, Хочу удрать я на Луну! Трещит от школы голова - Весь день сиди зубри: А сколько будет дважды два? А сколько трижды три? Луна далёкая горит. Другой мальчишка говорит: - Как будешь ты один в глуши? С кем будешь ты дружить? Ведь на Луне нет ни души И нет домов, где жить. Ответил первый: - Ну и пусть! И без домов я обойдусь! Я вырою землянку... Нет, нет, ошибся я... Я вырою лунянку - Лунянку для жилья. Я буду с марсианином Высоко в облаках В космическом сиянии Кататься на коньках. Луна далёкая горит. Другой мальчишка говорит: - С Луны до Марса далеко, Туда добраться нелегко! Недурно с марсианином В космическом сиянии Кататься на коньках... Но как насчёт питания? Питаться будешь как? Тут и простого хлеба нет, Забудешь про пироженое, Там нет ни яблок, ни конфет - Питанье невозможное! А первый говорит: - И пусть! И без сластей я обойдусь! Я встану рано поутру И земляники наберу... Нет, нет, не земляники - Я наберу луники! Там, верно, близко Млечный Путь, И мне наверняка Попить удастся как-нибудь Немного молока! Луна далёкая горит. Другой мальчишка говорит: - Хоть он зовётся "Млечный Путь" О молоке ты позабудь! Лишь в сказках я читал пока, Что есть Молочная Река, А на Луне нет ни глотка, Воды, не только молока. А первый говорит: - И пусть! И без воды я обойдусь! Вот затвердил: - Вода! Вода! - Зато не мыться никогда! - Луна далёкая горит. Другой мальчишка говорит: - Ты станешь лёгким на Луне - Ни лечь, ни сесть, ни встать, Весь день ты будешь в вышине, Как воробей, летать! Ты будешь плакать, злиться, Тебе не приземлиться! Верней, не прилуниться! А первый говорит: - И пусть! Я и без веса обойдусь! Я буду целый день парить - Не надо мне посадки, Парить-то легче, чем зубрить Или писать в тетрадке. Трещит от школы голова - Весь день сиди зубри: А сколько будет дважды два? А сколько трижды три? Все в доме спят... и тишина... Но стало вдруг светло - Спустилась с вышины Луна, К окошку подошла она И смотрит сквозь стекло. Дорожка лунная бежит По двери и стене, Дорожка на полу дрожит, Как на морской волне. Луна лицом бледным-бледна, Разозлена, огорчена... Разжала губы, рот открыт, Луна по-русски говорит: - Послушай, лодырь и лентяй! Забудь ты о Луне! Ты на Луну не прилетай - Лентяй не нужен мне! Когда б все люди с детских лет Учились так, как ты, У вас бы не было ракет Волшебной быстроты. Не долетели б до меня - До звёздной вышины, Не увидали бы меня С обратной стороны. Я в небе видела собак - Летел снаряд летательный, А вот лентяя у себя Мне видеть нежелательно. Таблицу умножения Тебе учить невмочь, Земного притяжения Тебе не превозмочь! Ты над землёю не взлетишь, Весь век ты сиднем просидишь!.. - Сказала, кверху поднялась И в тучу улетучилась... Прохожие удивлены - Глядят в недоумении: - Была Луна, и нет Луны... Похоже на затмение. Но мы-то знаем, отчего. Мы знаем без сомнения: Из-за лентяя одного Произошло затмение! 1960 |