Лопе де Вега (перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник) |
---|
Фрагмент из пьесы "Учитель Танцев" |
Тебано: Сеньор, вот странность я заметил, Когда въезжали в город мы: Среди вечерней полутьмы был небосвод так странно светел. Альбериго: Ты странный свет заметил? Тебано: Да. На небе в зареве багряном, Как бы окружена туманом, Вставала странная звезда. Мне показалось, что комета. Альбериго: А почему решил ты так? Тебано: Так странно прорезали мрак Лучи особенного света. Альбериго: Существование комет Всегда смущало человека. И Плиний Старший и Сенека Им занимались много лет. Комету отличим легко мы Среди других небесных звёзд: В ней голову, ядро и хвост Установили астрономы. Они бывают трёх сортов: Их называют волосатой, Иль бородатой, иль хвостатой, Смотря по виду их хвостов. Их различить весьма несложно: У первой - сразу видеть можно, Лучи как будто волоса; Вторая сходна с бородою А третья же с хвостом. Когда Взойдет на западе звезда Плодам грозит она бедою. К тому ж родиться в этот год Девчонки будут непременно. Когда ж на юге - всей Вселенной Жестоких бедствий ряд несёт. Из надвоздушных сфер звезда Грозит бедой великим мира Когда ж блестит среди эфира Как меч, войну несёт тогда. А эта? Где она вставала? Там, на востоке полевей? Я проследить хочу за ней, Но принесу очки сначала... 1594 |
Клим Чурюмов |
Чурюмов Клим Иванович (1937-2016) - выдающийся украинский астроном, в 1969 году вместе со Светланой Герасименко открывший комету 67Р/Чурюмова-Герасименко. |
Песнь о комете |
Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос. Ложе покинул тут я, долгу ночному подвластный. Шубу надел, светосильную трубку на шею повесил, После в бахилы туристские ноги проворно облекши, Вышел из комнаты я, к наблюдениям долгим готовый. Кофе глотнув предварительно дозу изрядную разом, Ту, что и мертвых легко пробуждает от спячки унылой, И не спеша отправляюсь я в самую башню большую, Что на горе Канобили, средь прочих стоит, возвышаясь. Там на площадке "Ассемби" я свой размещаю небрежно, Словно бы нехотя в неба я область смотрю, Что зовут Эверхартовой зоной. Звёзд начертаний знакомых на сфере небесной читаю, И среди них куч шаровых и туманностей смутных места отмечаю, Но незаметно светлеет и утро приходит - День новый нам Эос дарует. II Вечером снова в "Ассемби" смотрю я упорно на запад В зону близ Солнца, что зовут Эверхартовой зоной Вновь среди звёзд я ищу терпеливо туманные сгустки, Тех, что и в Атласе нет Паломарском, известном повсюду. Вдруг на границе созвездий Serpentis и Ophi соседних Вижу туманный объект я с резким ядром посредине бесспорно. Ярких галактик, скоплений, я знаю, нет в этом месте на карте, Но для контроля смотрю я на Ликские карты поспешно. И все сомнения прочь отлетают бесследно, тая во мраке. Новая - это, пришедшая к нам из космических далей, комета! В этом я вновь убеждаюсь, кратность "Ассемби" меняя. Карту окрестностей звездных рисуя подробно в журнале, Координаты палеткой снимаю, Бечвара пользуюсь картой, Альфу и дельту, момент наблюдений фиксирую, делаю запись в журнале За горизонтом объект исчезает тот вскоре, вращению следуя Геи. III С робкой мольбою к богам олимпийским взываю, надежду лелея, Чтобы ещё раз послали мне чистое с вечера небо те боги, Чтоб горизонт не туманился дымкой густою - светом рассеянным пыли, Чтобы кометы движение стало известно в пространстве безмолвном С вечера ясного неба мне хватит минут на 15 с лихвою. Но не очистилось небо, а стало гораздо мрачнее, чем было. Целые сутки ещё пребывал я неведеньем смутным томимый, Лишь через день в облаках показались просветы - и в них те же В трубку средь звёзд отыскал я то место на небе, Комету где ранее видел. Зёезды застыли безмолвно в позиции прежней, но уж без кометы. И отыскать не сумел я беглянку-комету в разрывах. Туч бесконечная толща всё небо закрыла внезапно - Место второе кометы я не измерил в тот вечер ненастный. Но отвергаю любые сомнения снова и снова. Всеми богами поклясться могу и каталогом шефа к тому же - Новая это комета! Быстро бегущая в небе, а значит В тесном сближеньи с Землёю летящая к Солнцу. 1970 |